1 00:00:01,800 --> 00:00:05,888 Το Ju-On είναι η κατάρα που αφήνει ένα άτομο που πέθανε με βαθιά μνησικακία. 2 00:00:05,889 --> 00:00:10,420 Συγκεντρώνεται στον τόπο όπου εκείνο το άτομο έζησε και γίνεται το «κάρμα» του. 3 00:00:10,421 --> 00:00:13,600 Όποιος έρχεται σε επαφή με την κατάρα θα πεθάνει... 4 00:00:13,601 --> 00:00:15,429 ...και μια νέα κατάρα γεννιέται. 5 00:00:16,069 --> 00:00:20,010 TOEI VIDEO και CELL παρόντα 6 00:00:20,643 --> 00:00:24,629 Εταιρεία παραγωγής: OZ 7 00:00:28,857 --> 00:00:32,629 Παραγωγός: Taka Ichise 8 00:00:33,371 --> 00:00:37,143 Συμπαραγωγός: Toshinori Nishimae 9 00:00:37,214 --> 00:00:40,914 [ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ] 10 00:00:40,915 --> 00:00:45,000 Akina Minami 11 00:00:45,329 --> 00:00:49,300 Hiroki Suzuki 12 00:00:52,543 --> 00:00:56,571 Μιχίρο 13 00:00:57,114 --> 00:01:01,200 Chie Amemiya, Marika Fukunaga, Aimi Nakamura 14 00:01:01,914 --> 00:01:05,571 Tsuyoshi Muro, Takuji Suzuki, Akiko Hoshino 15 00:01:05,572 --> 00:01:09,014 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ] 16 00:01:09,114 --> 00:01:13,100 Ichirota Miyakawa 17 00:01:16,200 --> 00:01:20,186 Σχέδιο και κριτική: Takashi Shimizu 18 00:01:20,629 --> 00:01:24,586 Σκηνοθεσία/σεναριογράφος: Ryuta Miyake 19 00:01:24,587 --> 00:01:27,257 [ΗΧΟΙ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ] 20 00:01:30,329 --> 00:01:32,743 [ΤΡΙΖΕΙ ΣΧΟΙΝΙ] 21 00:01:32,943 --> 00:01:34,457 [ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ] 22 00:01:34,771 --> 00:01:36,371 [ΚΛΙΚ, Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 23 00:01:38,743 --> 00:01:39,986 [ΘΡΟΪΣΜΑ] 24 00:01:56,822 --> 00:01:58,686 Ju-On 25 00:01:58,687 --> 00:02:01,357 Ju-On Λευκό φάντασμα 26 00:02:03,929 --> 00:02:09,971 Φουμίγια 27 00:02:47,050 --> 00:02:48,443 "Καϊκοπωλείο" 28 00:03:04,029 --> 00:03:05,843 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] "Isobe" 29 00:03:13,400 --> 00:03:15,457 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΞΑΝΑ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 30 00:03:22,357 --> 00:03:24,271 Με συγχωρείτε! 31 00:03:34,171 --> 00:03:35,271 [Αναστεναγμούς] 32 00:03:39,457 --> 00:03:40,643 [ΤΟ ΜΑΝΔΑΛΟ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ] 33 00:03:40,971 --> 00:03:42,129 [ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ] 34 00:03:57,157 --> 00:03:58,400 [Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ, ΚΛΑΓΕΙ] 35 00:04:00,000 --> 00:04:01,486 [ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ] 36 00:04:04,229 --> 00:04:06,957 μπαινω... 37 00:04:09,571 --> 00:04:12,186 [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΕΙ] 38 00:04:20,643 --> 00:04:23,243 [ΜΥΓΑΖΕΙ] 39 00:04:25,914 --> 00:04:27,829 [γυναίκα] Ναι; 40 00:04:28,514 --> 00:04:30,714 Είμαι στο Nicola Cake Shop. 41 00:04:30,914 --> 00:04:33,971 Είμαι εδώ για να παραδώσω το Χριστουγεννιάτικο κέικ που παραγγείλατε. 42 00:04:34,171 --> 00:04:35,171 [ΒΗΜΑΤΑ] 43 00:04:35,371 --> 00:04:38,943 Έχω γεμάτα τα χέρια μου αυτή τη στιγμή, αλλά θα βγω αμέσως. 44 00:04:39,329 --> 00:04:41,043 Ευχαριστώ. 45 00:05:04,956 --> 00:05:07,986 Χμ, με συγχωρείτε... 46 00:05:08,671 --> 00:05:10,243 [γυναίκα] Ναι; 47 00:05:10,500 --> 00:05:13,686 Είναι αρκετά μεγάλο, το μέγεθος της οικογένειας, οπότε... 48 00:05:13,687 --> 00:05:16,915 [γυναίκα] Έχω γεμάτα τα χέρια μου αυτή τη στιγμή, αλλά θα βγω αμέσως. 49 00:05:28,571 --> 00:05:30,229 [γυναίκα] Ναι; 50 00:05:30,457 --> 00:05:34,771 Έχω γεμάτα τα χέρια μου αυτή τη στιγμή, αλλά θα βγω αμέσως. 51 00:05:39,871 --> 00:05:41,629 [ΒΑΡΙΑ ΣΚΡΑΣΙΣΗ] 52 00:05:46,243 --> 00:05:49,000 Είσαι καλά; 53 00:05:59,229 --> 00:06:01,971 Παρακαλώ συγγνώμη. 54 00:06:05,543 --> 00:06:08,429 Χμ, είσαι καλά...; 55 00:06:10,700 --> 00:06:13,929 [ΨΥΓΕΙΟ ΒΟΥΜΟ] 56 00:06:22,329 --> 00:06:25,643 [ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟ ΝΕΡΟ] 57 00:06:45,157 --> 00:06:47,000 [ΣΤΡΙΖΕΙ Η ΒΡΥΡΑ] 58 00:06:47,001 --> 00:06:49,429 [ΓΚΟΥΡΓΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ ΝΕΡΟΧΥΤΗ] 59 00:07:05,000 --> 00:07:06,671 [ΚΟΥΡΤΙΝΑ ΞΥΛΙΑ] 60 00:07:16,414 --> 00:07:18,757 [ΒΗΜΑΤΑ] 61 00:07:23,800 --> 00:07:25,671 [ΒΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 62 00:07:25,757 --> 00:07:26,757 Γεια σου! 63 00:07:28,343 --> 00:07:30,257 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 64 00:07:36,143 --> 00:07:37,757 [ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΜΑΝΤΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 65 00:07:39,557 --> 00:07:41,400 [ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ] 66 00:08:06,099 --> 00:08:07,443 [ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ] 67 00:08:28,881 --> 00:08:30,900 [ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ ΣΚΑΛΕΣ] 68 00:08:38,757 --> 00:08:40,614 [γυναίκα] Ναι; 69 00:08:41,786 --> 00:08:46,000 Έχω γεμάτα τα χέρια μου αυτή τη στιγμή, αλλά θα βγω αμέσως. 70 00:08:51,429 --> 00:08:55,243 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 71 00:09:09,200 --> 00:09:10,971 [GASPS] 72 00:09:15,600 --> 00:09:18,186 [ΠΕΜΠΕΣ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ] 73 00:09:20,386 --> 00:09:23,286 [ΤΡΙΞΙΜΟ] 74 00:09:24,429 --> 00:09:30,386 Kashiwagi 75 00:09:41,984 --> 00:09:44,686 [ΚΛΙΚ ΣΤΡΟΦΗΣ ΣΗΜΑΤΟΣ] Δεσποινίς, φτάσαμε. 76 00:09:46,757 --> 00:09:49,071 Δεσποινίδα! 77 00:09:49,271 --> 00:09:51,714 Αυτό θα είναι 12.000.000 ¥. 78 00:09:51,715 --> 00:09:53,329 Σάικ! [ΓΚΕΛΙΑ] 79 00:09:55,457 --> 00:09:56,457 Γεια σου... 80 00:09:56,458 --> 00:09:58,600 Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις να σε πάω μέχρι το σχολείο; 81 00:09:58,601 --> 00:10:02,829 Ναι, ένας μαθητής δημοτικού που παίρνει το ταξί για το σχολείο είναι αντιπαθητικό. 82 00:10:02,830 --> 00:10:03,843 [SCOFFS] 83 00:10:03,844 --> 00:10:06,714 Τι κακό έχει ένας πατέρας πηγαίνει την κόρη του στο σχολείο; 84 00:10:06,814 --> 00:10:09,714 Ω, έχω στριμωγμένο σχολείο σήμερα, οπότε μην περιμένετε για δείπνο. 85 00:10:09,715 --> 00:10:10,714 Εσείς- 86 00:10:10,715 --> 00:10:13,014 Cram School; Απλά παραλείψτε το, άντε! 87 00:10:13,015 --> 00:10:14,643 Τι λες; 88 00:10:14,771 --> 00:10:16,686 Είναι παραμονή Χριστουγέννων! 89 00:10:16,687 --> 00:10:18,486 Θα ήταν κακό να περιμένει ο Άγιος Βασίλης. 90 00:10:18,487 --> 00:10:20,986 Ο Άγιος Βασίλης δεν υπάρχει. 91 00:10:20,987 --> 00:10:21,986 Το κάνει. 92 00:10:21,987 --> 00:10:22,986 Οπου; 93 00:10:24,400 --> 00:10:25,771 Εδώ ακριβώς. 94 00:10:25,772 --> 00:10:26,986 [ΓΕΛΙΑ] 95 00:10:27,957 --> 00:10:28,857 [Αναστεναγμούς] 96 00:10:28,858 --> 00:10:29,943 Θα τα πούμε αργότερα. 97 00:10:30,029 --> 00:10:32,029 Ναι, καλή σου μέρα. 98 00:10:32,030 --> 00:10:33,757 [ΣΚΟΥΛΩΜΑ] 99 00:10:33,957 --> 00:10:35,700 Τι είναι αυτό;; 100 00:10:35,800 --> 00:10:36,800 Ε; 101 00:10:36,801 --> 00:10:38,657 Κάτι με έπιασε... 102 00:10:40,386 --> 00:10:42,514 Αχ, συγγνώμη, συγγνώμη! 103 00:10:42,515 --> 00:10:45,029 Πρέπει να ήταν ένα από τα οι πελάτες μου από σήμερα το πρωί. 104 00:10:45,030 --> 00:10:46,029 Εδώ! 105 00:10:46,357 --> 00:10:47,357 Συγνώμη. 106 00:10:47,557 --> 00:10:48,771 Μικτός... 107 00:10:48,871 --> 00:10:50,043 Αυτό είναι το χειρότερο. 108 00:10:50,143 --> 00:10:51,686 [ΓΕΛΙΑ] Συγγνώμη, συγγνώμη. 109 00:10:54,443 --> 00:10:56,286 Τα λέμε αργότερα! 110 00:10:58,929 --> 00:10:59,914 Ακανέ! 111 00:11:03,679 --> 00:11:06,471 Καλά Χριστούγεννα! 112 00:11:07,943 --> 00:11:09,614 [Ο ΧΑΤΖΙΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 113 00:11:09,700 --> 00:11:11,100 Τι είναι αυτό; 114 00:11:11,215 --> 00:11:12,214 ω- 115 00:11:12,215 --> 00:11:13,214 [ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ, ΑΝΑστεναγμούς] 116 00:11:13,414 --> 00:11:14,414 [ΣΚΟΥΛΣΙΜΟ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ Ο ΚΑΣΙΟΥΑΓΚΙ] 117 00:11:15,943 --> 00:11:16,943 Γαμώτο... 118 00:11:17,143 --> 00:11:18,514 [ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Αυτή είναι η αποστολή, απαντήστε. 119 00:11:18,714 --> 00:11:20,370 Αυτό είναι αποστολή, απαντήστε. 120 00:11:20,371 --> 00:11:21,371 Ναι, ναι, ναι... 121 00:11:22,357 --> 00:11:24,529 Αυτό είναι αποστολή, απαντήστε! 122 00:11:24,729 --> 00:11:25,914 Ναι, ναι... 123 00:11:27,171 --> 00:11:29,000 [ΡΑΔΙΟΚΛΙΚ] Ναι, αυτό είναι αυτοκίνητο 124 00:11:29,430 --> 00:11:32,029 Kashiwagi-san, ποια είναι η τοποθεσία σας; 125 00:11:32,229 --> 00:11:34,214 Αυτή τη στιγμή; Ε... [ΣΚΟΥΦΕΣ] 126 00:11:34,414 --> 00:11:35,857 έλα... 127 00:11:36,057 --> 00:11:37,057 [ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] 128 00:11:37,058 --> 00:11:40,086 Σε ικετεύω, είμαι σε επιφύλαξη. μη μου δίνεις δουλειά... 129 00:11:40,087 --> 00:11:43,014 Είναι σχεδόν αλλαγή βάρδιας? Κοντεύω να κατέβω, οπότε... 130 00:11:43,214 --> 00:11:45,629 Λοιπόν, η αστυνομία εμφανίστηκε... 131 00:11:45,829 --> 00:11:47,114 Η αστυνομία; 132 00:11:47,700 --> 00:11:50,400 Είπαν ότι έχουν κάτι να σε ρωτήσουν. 133 00:11:50,600 --> 00:11:51,600 Τι είναι αυτό; 134 00:11:51,800 --> 00:11:53,671 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά... 135 00:11:53,871 --> 00:11:58,797 κάτι έλεγαν σχετικά με έναν πελάτη που είχατε σήμερα το πρωί. 136 00:11:58,997 --> 00:12:01,071 Ένας πελάτης που είχα σήμερα το πρωί; 137 00:12:07,371 --> 00:12:09,400 [GASPS] 138 00:12:09,714 --> 00:12:11,014 [εκπνέει ΒΑΡΙΑ] 139 00:12:11,015 --> 00:12:12,014 Kashiwagi-san; 140 00:12:13,343 --> 00:12:14,600 Kashiwagi-san! 141 00:12:16,186 --> 00:12:17,186 [STAMMERS] 142 00:12:17,386 --> 00:12:18,971 Ναι, το κατάλαβα, το κατάλαβα... 143 00:12:19,171 --> 00:12:21,029 Θα επιστρέψω αμέσως. 144 00:12:21,030 --> 00:12:22,814 Ενημερώστε τους. 145 00:12:23,014 --> 00:12:25,257 Ελήφθη ασύρματου. Πάνω και έξω! 146 00:12:25,258 --> 00:12:26,343 [ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ] 147 00:12:26,543 --> 00:12:28,043 [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ] 148 00:12:30,143 --> 00:12:31,143 [Αναστεναγμούς] 149 00:12:46,957 --> 00:12:48,814 [ΑΠΟ ΑΡΓΑ ΑΠΟΣΠΑΣΕΙ] 150 00:12:50,957 --> 00:12:51,957 [ZIPS] 151 00:12:52,157 --> 00:12:53,071 [εκπνέει ΒΑΡΙΑ] 152 00:12:53,072 --> 00:12:54,071 [GASPS] 153 00:12:59,286 --> 00:13:00,286 [GASPS] 154 00:13:00,729 --> 00:13:05,043 [ΣΤΥΛΩΣΗ, Ο ΚΑΣΙΟΥΑΓΚΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ] 155 00:13:05,044 --> 00:13:06,429 [Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 156 00:13:09,636 --> 00:13:15,029 Ακανέ 157 00:13:18,571 --> 00:13:20,057 [ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ, ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ] 158 00:13:20,058 --> 00:13:23,243 [ΣΧΟΛΙΚΗ ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ] 159 00:13:23,244 --> 00:13:24,243 [Ελαφρύ ξύσιμο] 160 00:13:25,929 --> 00:13:27,614 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ] 161 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 [Η ΚΟΥΡΤΙΝΑ ΞΥΠΝΕΙ ΕΛΑΦΡΑ] 162 00:13:58,957 --> 00:14:01,629 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ] 163 00:14:03,229 --> 00:14:17,000 [ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ] 164 00:14:17,001 --> 00:14:18,000 Ακανέ! 165 00:14:19,157 --> 00:14:21,043 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 166 00:14:21,243 --> 00:14:23,014 Ε-Ναι. 167 00:14:23,743 --> 00:14:25,257 Kashiwagi-san... 168 00:14:25,943 --> 00:14:28,257 Έχω να ζητήσω μια χάρη... 169 00:14:28,457 --> 00:14:31,043 [OUIJA BOARD ΘΡΙΖΕΙ] 170 00:14:32,586 --> 00:14:34,000 [Αναστεναγμούς] 171 00:14:37,943 --> 00:14:40,086 [ΣΧΟΛΙΚΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ] 172 00:14:54,143 --> 00:14:56,000 Δεν κινείται! 173 00:14:56,001 --> 00:14:57,971 Δεν μπορείς να πάρεις το δικό σου μακριά το δάχτυλο! 174 00:14:59,714 --> 00:15:00,714 Γεια σου. 175 00:15:01,343 --> 00:15:03,900 Έχετε πραγματικά τέτοιου είδους ικανότητα; 176 00:15:04,100 --> 00:15:05,757 «Τέτοια ικανότητα»; 177 00:15:05,758 --> 00:15:09,014 Από τότε που ήσουν παιδί, μπορούσες να δεις και να ακούσεις όλα τα είδη... 178 00:15:09,015 --> 00:15:10,786 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό, σωστά; 179 00:15:10,986 --> 00:15:12,757 Αχ... 180 00:15:13,743 --> 00:15:15,829 Ωχ, τι ντροπή! 181 00:15:16,029 --> 00:15:20,000 Τέλος πάντων, δεν νομίζω ότι το κάνουμε σωστά. 182 00:15:20,001 --> 00:15:22,667 Είσαι αυτός που είπε ότι οι διασημότητες θα λειτουργούσαν! 183 00:15:22,668 --> 00:15:25,050 Ναι, αλλά του Matsujun ένα τέντωμα, σωστά, είναι ένα τέντωμα; 184 00:15:25,051 --> 00:15:26,450 Δικαίωμα; 185 00:15:26,451 --> 00:15:27,450 Τότε... 186 00:15:27,451 --> 00:15:28,983 ...ίσως κάποιος σαν τον Okada-kun; 187 00:15:29,183 --> 00:15:32,017 Όπως είπα, δεν μπορεί να είναι ζωντανός άνθρωπος. Πρέπει να είναι κάποιος νεκρός. 188 00:15:32,018 --> 00:15:33,017 Κάποιος νεκρός. 189 00:15:34,500 --> 00:15:35,500 Ω... 190 00:15:35,967 --> 00:15:38,450 Τι γίνεται με ο πατέρας σου, Kashiwagi-san; 191 00:15:38,700 --> 00:15:39,700 Ε; 192 00:15:39,701 --> 00:15:40,700 Ναγιουμ... 193 00:15:40,701 --> 00:15:41,700 Πέθανε, σωστά; 194 00:15:42,917 --> 00:15:44,750 Όχι, απλά λείπει... 195 00:15:44,751 --> 00:15:45,750 Δικαίωμα; 196 00:15:46,617 --> 00:15:48,483 Ω, εντάξει. 197 00:15:48,883 --> 00:15:50,233 Συγνώμη... 198 00:15:51,333 --> 00:15:53,983 Ήταν πριν από επτά χρόνια πάντως... 199 00:16:01,117 --> 00:16:03,067 Δεν πειράζει, υποθέτω. 200 00:16:03,267 --> 00:16:04,983 ... Ναι. 201 00:16:06,483 --> 00:16:08,900 Ε... "Κοκκούρι-σαν, Κοκκούρι-σαν..." 202 00:16:08,901 --> 00:16:09,900 Περιμένετε! 203 00:16:13,433 --> 00:16:14,933 [ΞΥΣΜΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ] 204 00:16:15,133 --> 00:16:16,633 Δεν είμαι εγώ! 205 00:16:23,850 --> 00:16:24,850 Μι... 206 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 ...ρα... 207 00:16:37,950 --> 00:16:38,950 ...εγώ... 208 00:16:39,317 --> 00:16:40,783 "Μελλοντικός"... 209 00:16:41,500 --> 00:16:44,700 «Μέλλον», όπως στο παρελθόν, το μέλλον, αυτό το "μέλλον"; 210 00:16:45,133 --> 00:16:47,433 Ίσως είναι το όνομα κάποιου. 211 00:16:52,333 --> 00:16:53,333 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 212 00:16:53,334 --> 00:16:54,333 [ΤΡΑΠΕΖΙΑ ΚΑΙ ΚΑΡΕΚΛΕΣ ΚΛΑΝΟΥΝ] 213 00:16:54,533 --> 00:16:56,250 Ουάου, Ακανέ; 214 00:16:57,350 --> 00:16:58,350 [SLAMS ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ] 215 00:17:00,583 --> 00:17:02,000 [ΣΥΡΟΜΕΝΕΣ ΠΟΡΤΕΣ] 216 00:17:02,200 --> 00:17:04,483 - Ακανέ! - Kashiwagi-san; 217 00:17:04,484 --> 00:17:06,417 [AKANE ΤΡΕΧΕΙ] 218 00:17:09,167 --> 00:17:11,033 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 219 00:17:11,717 --> 00:17:12,717 [ΗΧΟΥΝ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 220 00:17:15,233 --> 00:17:16,233 [ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΕΙΝΕΙ] 221 00:17:16,333 --> 00:17:17,600 Δεν απαντάει; 222 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 [ΓΙΟΥΚΑ ΑΝΑστεναγμοί] 223 00:17:20,350 --> 00:17:22,600 Αναρωτιέμαι αν είναι στενοχωρημένη... 224 00:17:22,601 --> 00:17:24,450 Ε; Γιατί; 225 00:17:25,183 --> 00:17:28,167 Επειδή μιλούσες για τον μπαμπά της και άλλα! 226 00:17:28,168 --> 00:17:30,433 Δεν μας είπε να μην ανησυχούμε για αυτό; 227 00:17:30,434 --> 00:17:31,433 [ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΕΙΣΕΙ] 228 00:17:32,167 --> 00:17:33,467 [ΕΞΑΦΙΛΕΙ] 229 00:17:33,550 --> 00:17:34,550 Τι; 230 00:17:34,583 --> 00:17:36,050 ξέχασα κάτι! 231 00:17:36,100 --> 00:17:37,017 [ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ] Ε; 232 00:17:37,018 --> 00:17:38,833 Θα πάω να το αρπάξω πολύ γρήγορα. Εδώ. 233 00:17:38,834 --> 00:17:39,833 Ερχομαι! 234 00:17:40,033 --> 00:17:41,833 Κάντε το γρήγορα! 235 00:17:42,033 --> 00:17:44,050 [ΜΑΓΙΟΥΜΙ ΤΡΕΞΙΜΟ ΞΕΣΘΥΝΕΙ] 236 00:17:44,250 --> 00:17:45,250 [Αναστεναγμούς] 237 00:17:48,167 --> 00:17:50,033 [ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟ ΝΕΡΟ] 238 00:17:53,933 --> 00:17:56,783 [ΑΡΓΑ ΒΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΞΕΣΘΑΙΝΟΥΝ] 239 00:18:10,900 --> 00:18:12,171 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΡΙΞΙΜΟΥ] 240 00:18:16,167 --> 00:18:18,633 [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΣΕΙ] 241 00:18:49,943 --> 00:18:51,014 [ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΚΛΑΝΔΑΡΙΟ] 242 00:18:51,214 --> 00:18:52,214 [ΤΡΙΖΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ] 243 00:19:02,943 --> 00:19:04,329 [ΤΡΙΞΙΜΟ] 244 00:19:05,929 --> 00:19:12,114 Isobe 245 00:19:23,686 --> 00:19:25,600 Ορίστε, μπείτε, μπείτε! 246 00:19:25,601 --> 00:19:27,043 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 247 00:19:27,044 --> 00:19:28,429 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΝΑΦΩΝΕΙ] 248 00:19:28,543 --> 00:19:30,029 Αυτό είναι υπέροχο! 249 00:19:30,229 --> 00:19:31,800 Είναι, έτσι δεν είναι; 250 00:19:31,801 --> 00:19:33,457 Λοιπόν, δεν είναι πολύ κακό. 251 00:19:33,458 --> 00:19:34,814 [ΚΟΡΙΤΣΙ] Η αυλή είναι τόσο μεγάλη! 252 00:19:35,014 --> 00:19:36,014 Μητέρα, κοίτα... 253 00:19:36,214 --> 00:19:38,429 Είναι το νέο μας σπίτι! 254 00:19:38,430 --> 00:19:39,429 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ] 255 00:19:39,430 --> 00:19:41,086 Να ρίξουμε μια ματιά στην αυλή; 256 00:19:42,014 --> 00:19:43,086 Θείος! 257 00:19:43,871 --> 00:19:46,129 Είναι καταπληκτικό, βιάσου, βιάσου! 258 00:19:46,130 --> 00:19:47,657 Ναι, έρχομαι... 259 00:19:52,929 --> 00:19:54,443 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Νομίζω ότι είναι τέλειο. 260 00:20:02,914 --> 00:20:04,429 Πού είναι το μπάνιο; 261 00:20:04,430 --> 00:20:06,029 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 262 00:20:09,129 --> 00:20:10,957 Αυτό είναι σωστό, έτσι δεν είναι; 263 00:20:10,958 --> 00:20:11,771 Ναι! 264 00:20:11,772 --> 00:20:13,029 Είναι τόσο ευρύχωρο! 265 00:20:41,479 --> 00:20:44,414 [ΣΟΥΦΡΩΜΑ] 266 00:20:51,529 --> 00:20:54,000 Γεια, μη νομίζεις η τιμή είναι πολύ χαμηλή; 267 00:20:54,914 --> 00:20:55,929 Λοιπόν... 268 00:20:57,143 --> 00:20:59,671 Ίσως κάτι έγινε εδώ... 269 00:21:00,986 --> 00:21:03,071 "Κάτι"; Σαν τι; 270 00:21:03,271 --> 00:21:05,786 Σαν να πέθανε κάποιος εδώ. 271 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 [ΓΕΛΙΑ ΣΚΟΥΦ] 272 00:21:11,200 --> 00:21:13,971 Πραγματικά δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ, εσύ; 273 00:21:14,957 --> 00:21:15,843 [Αναστεναγμούς] 274 00:21:18,957 --> 00:21:20,729 [ΠΟΛΙΤΙΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ, ΠΑΡΑΘΥΡΟΔΙΑΦΑΝΕΙΣ] 275 00:21:24,529 --> 00:21:26,829 Θέλω αυτό το δωμάτιο! 276 00:21:26,943 --> 00:21:28,600 Μμ, καλό ακούγεται. 277 00:21:41,500 --> 00:21:45,014 Άρα το δωμάτιο του Ατσούσι θα είναι... εδώ; 278 00:21:45,214 --> 00:21:48,829 Είναι ήσυχο. ίσως θα γίνει να είσαι καλός για μελέτη. 279 00:21:50,571 --> 00:21:53,186 Πρέπει να περάσεις δικηγορική εξέταση αυτή τη φορά άλλωστε. 280 00:21:59,757 --> 00:22:01,886 Ο μεγάλος αδερφός θα χρησιμοποιήσει τον δεύτερο όροφο. 281 00:22:02,230 --> 00:22:03,229 Σωστά, πατέρα; 282 00:22:03,230 --> 00:22:04,229 Ναι. 283 00:22:04,230 --> 00:22:06,629 Μόλις το κοίταξα και είναι ήσυχο! 284 00:22:08,000 --> 00:22:09,529 [ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΥΡΗΜΑ] 285 00:22:09,729 --> 00:22:10,729 Γιαγιά! 286 00:22:11,786 --> 00:22:12,786 Ορίστε, όλα έγιναν! 287 00:22:17,500 --> 00:22:18,829 [ΣΟΥΦΡΩΜΑ] 288 00:22:20,771 --> 00:22:21,771 Μην το τσακίζετε! 289 00:22:25,986 --> 00:22:27,214 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 290 00:22:31,771 --> 00:22:32,771 [ΒΗΜΑΤΑ] 291 00:23:58,442 --> 00:24:00,029 Θείος! 292 00:24:01,071 --> 00:24:02,457 Τι συμβαίνει; 293 00:24:35,929 --> 00:24:41,829 Τσιχο 294 00:24:44,786 --> 00:24:46,271 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ] 295 00:24:47,943 --> 00:24:50,214 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ] 296 00:25:02,870 --> 00:25:04,371 πάω. 297 00:25:04,914 --> 00:25:06,900 Πάω σύντομα. 298 00:25:08,129 --> 00:25:10,200 Θα πάω σύντομα, οπότε... 299 00:25:20,729 --> 00:25:22,271 Είσαι καλά; 300 00:25:26,364 --> 00:25:27,514 Ε; 301 00:25:27,515 --> 00:25:28,671 [ΓΡΗΓΟΡΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ] 302 00:25:29,114 --> 00:25:30,629 [ΕΞΑΝΑ] Φουμίγια-κουν! 303 00:25:30,829 --> 00:25:31,829 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 304 00:25:32,543 --> 00:25:33,943 Τσιχο... 305 00:25:34,143 --> 00:25:35,400 [ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ] 306 00:26:17,686 --> 00:26:18,686 Εδώ. 307 00:26:20,929 --> 00:26:22,286 Καλά Χριστούγεννα. 308 00:26:22,943 --> 00:26:24,043 [εκπνέει] 309 00:26:30,100 --> 00:26:31,100 Ανοίξτε το. 310 00:26:45,600 --> 00:26:48,014 [MUSIC BOX PLAYS "Brahms' Lullaby"] 311 00:26:48,771 --> 00:26:50,229 Είναι χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; 312 00:26:53,743 --> 00:26:54,886 [ΓΕΛΑ, ΕΙΣΠΝΟΕΙ] 313 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 [ΠΙΑΤΑ ΚΑΙ ΑΣΗΜΕΡΙΚΑ ΣΚΕΥΗ] 314 00:27:06,586 --> 00:27:07,857 Γεια, συγγνώμη. 315 00:27:08,729 --> 00:27:09,729 Χμ; 316 00:27:09,730 --> 00:27:10,729 [Αναστεναγμούς] 317 00:27:10,929 --> 00:27:13,157 Ξέρω ότι το περίμενες με ανυπομονησία... 318 00:27:16,114 --> 00:27:18,857 Μπορούμε απλώς να κάνουμε άλλη μια κράτηση. 319 00:27:18,858 --> 00:27:21,000 Τα Χριστούγεννα στο σπίτι δεν είναι άσχημα, σωστά; 320 00:27:22,643 --> 00:27:23,643 Καλώς... 321 00:27:23,772 --> 00:27:25,057 Λοιπόν, έλα, κάτσε! 322 00:27:30,629 --> 00:27:31,629 [ΦΥΣΜΑΤΑ] 323 00:27:31,829 --> 00:27:32,829 [ΓΕΛΙΑ] 324 00:27:33,029 --> 00:27:35,143 [ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ] Καλά Χριστούγεννα! 325 00:27:35,429 --> 00:27:36,986 Καλά Χριστούγεννα. 326 00:27:37,186 --> 00:27:38,943 Λοιπόν, ας φάμε! 327 00:27:43,171 --> 00:27:44,500 [ΚΑΛΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ] 328 00:28:07,614 --> 00:28:08,786 [ΒΗΧΑ] 329 00:28:11,471 --> 00:28:13,571 [ΦΙΜΩΜΑ] 330 00:28:14,929 --> 00:28:16,571 Είσαι καλά; 331 00:28:16,572 --> 00:28:17,571 [FUMIYA GASPS, ΛΑΒΕΙ ΑΝΑΣΑ] 332 00:28:23,943 --> 00:28:25,100 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 333 00:28:50,729 --> 00:28:52,500 Πρέπει να ξεπλύνω το στόμα μου... 334 00:28:54,714 --> 00:28:56,014 Είναι μια χαρά. 335 00:29:40,629 --> 00:29:43,657 [ΤΡΙΞΙΜΟ] 336 00:30:02,457 --> 00:30:03,886 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 337 00:30:09,586 --> 00:30:12,471 [ΤΡΙΞΙΜΟ] 338 00:30:16,914 --> 00:30:18,043 [ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΗ ΣΤΟΠ] 339 00:30:18,044 --> 00:30:19,357 Ε; 340 00:30:20,243 --> 00:30:21,957 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 341 00:30:28,114 --> 00:30:30,043 [ΤΣΙΧΟ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 342 00:30:34,757 --> 00:30:36,914 [CHIHO ΚΛΑΜΑ, ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ] 343 00:30:37,986 --> 00:30:38,986 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 344 00:30:40,543 --> 00:30:42,386 [ΤΕΝΕΣ ΓΚΑΡΓΟΥΡΑ] 345 00:30:42,387 --> 00:30:44,100 [MUSIC BOX PLAYS "Brahms' Lullaby"] 346 00:30:45,200 --> 00:30:46,200 [ΠΙΤΣΙΛΙΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ] 347 00:30:46,814 --> 00:30:47,814 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 348 00:30:47,815 --> 00:30:48,814 [Ο ΤΣΙΧΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΓΚΑΡΓΟΥΡΟ] 349 00:30:49,943 --> 00:30:51,286 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΚΡΟΥΣΜΑΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ] 350 00:30:51,287 --> 00:30:52,286 [ΤΣΙΧΟ ΠΝΙΓΜΑΤΑ] 351 00:30:52,486 --> 00:30:53,771 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΚΡΟΥΣΜΑΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ] 352 00:30:57,186 --> 00:31:03,029 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ ΚΑΙ ΜΑΧΑΙΡΕΙ] 353 00:31:08,529 --> 00:31:10,043 [ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 354 00:31:12,338 --> 00:31:18,529 Μιράι 355 00:31:38,386 --> 00:31:40,014 Ακανέ-τσάν! 356 00:31:54,757 --> 00:31:58,000 [ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΚΥΛΙΟΥ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ, ΓΑΒΓΙΖΕΙ] 357 00:32:01,314 --> 00:32:03,043 Ακανέ-τσάν! 358 00:32:04,986 --> 00:32:06,443 Ευχαριστώ! 359 00:32:09,186 --> 00:32:11,014 [ΚΟΥΠΟΥΛΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ] 360 00:32:11,214 --> 00:32:14,000 Γεια, είσαι πραγματικά καλά που δεν ξεκουράζεσαι; 361 00:32:14,200 --> 00:32:15,614 Θα είμαι καλά, θα είμαι καλά! 362 00:32:15,615 --> 00:32:17,871 Ο πυρετός μου έχει φύγει λίγο πολύ. 363 00:32:17,872 --> 00:32:18,871 Ματιά... 364 00:32:18,872 --> 00:32:20,029 Όλα είναι χάρη σε αυτό. 365 00:32:20,386 --> 00:32:21,386 Αχ! 366 00:32:21,586 --> 00:32:23,857 Λυπάμαι που δεν έχει το κλιπ. 367 00:32:24,057 --> 00:32:26,043 Είναι εντάξει μέχρι να βελτιωθείς. 368 00:32:26,743 --> 00:32:27,743 Καλά! 369 00:32:27,943 --> 00:32:30,014 Λοιπόν... δούλεψε, σωστά; 370 00:32:30,214 --> 00:32:31,414 Δούλεψε! 371 00:32:31,415 --> 00:32:34,757 Τώρα καταλαβαίνω γιατί κάλεσες είναι ένα προστατευτικό γούρι! 372 00:32:42,114 --> 00:32:43,829 Γιαγιά... 373 00:32:44,143 --> 00:32:46,600 Αυτό είναι του θείου Atsushi, έτσι δεν είναι; 374 00:32:46,914 --> 00:32:48,686 Θα ξαναμπείτε σε μπελάδες. 375 00:32:57,857 --> 00:32:59,171 Σας ευχαριστώ που με έχετε. 376 00:33:16,643 --> 00:33:18,214 Συγγνώμη για αυτό. 377 00:33:18,215 --> 00:33:19,671 Κανένα πρόβλημα! 378 00:33:19,672 --> 00:33:20,629 [ΒΗΧΑ] 379 00:33:20,630 --> 00:33:22,014 Είσαι καλά; 380 00:33:22,700 --> 00:33:24,286 Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω. 381 00:33:24,287 --> 00:33:25,593 Δεν πειράζει, δεν πειράζει... 382 00:33:25,594 --> 00:33:27,057 Μείνε λίγο ακόμα. 383 00:33:28,186 --> 00:33:30,257 Είναι καλύτερα με κάποιον άλλο εδώ. 384 00:33:31,014 --> 00:33:33,129 Ο θείος σου δεν είναι σπίτι; 385 00:33:34,386 --> 00:33:36,100 Γι' αυτό δεν θέλω να φύγεις. 386 00:33:36,101 --> 00:33:40,986 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΔΙΑΛΕΞΗΣ] 387 00:33:40,987 --> 00:33:42,443 [ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ] 388 00:33:48,686 --> 00:33:49,843 Δεν λες ψέματα; 389 00:33:52,414 --> 00:33:55,057 Η μαμά σου ή κάποιος άλλος ξέρει; 390 00:33:56,929 --> 00:33:58,043 Γιατί; 391 00:33:59,000 --> 00:34:00,286 Δεν μπορώ να πω τίποτα... 392 00:34:00,287 --> 00:34:01,443 ...αφού μένουμε μαζί... 393 00:34:04,343 --> 00:34:06,814 Ήταν πάντα έτσι; 394 00:34:07,014 --> 00:34:08,014 Αφού μετακομίσαμε εδώ... 395 00:34:09,414 --> 00:34:10,414 ...ξαφνικά... 396 00:34:13,600 --> 00:34:14,829 Επίσης... 397 00:34:16,757 --> 00:34:18,802 Όταν τελειώσω το μπάνιο... 398 00:34:19,002 --> 00:34:21,586 ...τα εσώρουχα μου λείπουν, τέτοια πράγματα. 399 00:34:21,929 --> 00:34:22,929 Ε; 400 00:34:25,414 --> 00:34:27,029 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ] 401 00:34:38,743 --> 00:34:41,800 Όχι, δεν είναι έτσι! Γιαγιά... 402 00:34:55,586 --> 00:34:58,843 Ήρθε η ώρα να πάτε σπίτι. 403 00:34:58,844 --> 00:34:59,843 Αλλά... 404 00:35:07,114 --> 00:35:08,443 Mirai-chan! 405 00:35:08,444 --> 00:35:09,100 Αυτό το σπίτι... 406 00:35:09,101 --> 00:35:10,443 Ε; 407 00:35:10,444 --> 00:35:11,556 Ωχ, αυτό πονάει! 408 00:35:11,557 --> 00:35:13,200 Θείο, σταμάτα! 409 00:35:13,943 --> 00:35:15,785 Στάση! Στάση! 410 00:35:15,786 --> 00:35:16,786 [ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΟ ΠΑΤΩΜΑ, ΚΡΑΓΕΙ] 411 00:35:16,787 --> 00:35:17,786 Mirai-chan! 412 00:35:17,986 --> 00:35:19,057 [Ο ΑΚΑΝΕ ΚΑΙ Η ΜΙΡΑΙ ΚΛΑΙΑΝ] Ακανέ-τσάν! 413 00:35:19,900 --> 00:35:21,057 Ακανέ-τσάν! 414 00:35:21,257 --> 00:35:23,557 [ΚΛΑΙΜΑ] Αυτό πονάει! 415 00:35:23,558 --> 00:35:24,557 [ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ ΧΑΛΙΚΩΝ] 416 00:35:26,371 --> 00:35:27,800 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 417 00:35:28,971 --> 00:35:31,057 [ΣΤΡΥΓΙΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ, ΚΛΕΙΣΤΕΣ] 418 00:35:37,957 --> 00:35:38,957 [ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΚΛΑΝΔΑΡΙΟ] 419 00:35:41,014 --> 00:35:43,186 [ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ, ΜΠΙΜΠΙΛΟΤΖΙΝΓΚ] 420 00:35:43,586 --> 00:35:46,157 [ΣΤΡΥΓΙΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ, ΚΛΕΙΣΤΕΣ] 421 00:35:46,714 --> 00:35:50,000 Γιαγιά! Γιαγιά! 422 00:35:50,943 --> 00:35:52,589 Γιαγιά! 423 00:35:52,789 --> 00:35:54,029 γιαγιά- 424 00:35:54,229 --> 00:36:00,957 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΓΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ ΤΗΣ] 425 00:36:11,686 --> 00:36:13,700 [ΜΙΡΑΙ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ] Ακανέ-τσάν! 426 00:36:13,900 --> 00:36:20,957 [Ο ΜΙΡΑΪ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΧΤΥΠΕΙ, ΚΑΛΕΙ ΤΟΝ ΑΚΑΝΕ] 427 00:36:28,529 --> 00:36:29,857 [ΜΠΙΜΠΙΣΘΙΑ ΤΖΙΝΓΚ] 428 00:36:32,943 --> 00:36:34,486 [ΜΑΛΛΑ] Κάτσε κάτω. 429 00:36:49,857 --> 00:36:51,414 Θα σε βοηθήσω με την εργασία σου. 430 00:36:51,914 --> 00:36:52,914 Είναι μια χαρά. 431 00:36:54,957 --> 00:36:57,057 Είσαι καλό κορίτσι, σωστά; 432 00:37:00,957 --> 00:37:02,643 [Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ] 433 00:37:03,714 --> 00:37:04,714 [ΔΙΑΦΑΝΕΙΕΣ ΒΙΒΛΙΩΝ] 434 00:37:18,371 --> 00:37:19,371 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 435 00:37:23,900 --> 00:37:26,086 Φαίνεται να ιδρώνεις. 436 00:37:33,043 --> 00:37:34,043 [ΜΠΙΜΠΙΖΙΤΖΙΝΓΚΛΕΣ] 437 00:37:41,514 --> 00:37:46,057 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ] 438 00:38:00,171 --> 00:38:01,300 Ε; 439 00:38:03,629 --> 00:38:04,629 Χα, ουάι- 440 00:38:04,630 --> 00:38:05,271 Ε; 441 00:38:05,272 --> 00:38:06,014 Περιμένετε- 442 00:38:06,015 --> 00:38:07,014 Ε; Τι είναι... ε; 443 00:38:07,486 --> 00:38:09,457 [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΓΡΙΝΤΑΙ] 444 00:38:09,657 --> 00:38:11,786 [Ο ΑΤΣΟΥΣΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΤΡΑΥΛΕΙ] 445 00:38:11,986 --> 00:38:13,657 Άσε με να φύγω! Τι είσαι... 446 00:38:13,658 --> 00:38:14,657 Γιαγιά! 447 00:38:14,857 --> 00:38:15,857 [ATSUSHI STAMMERS] 448 00:38:26,800 --> 00:38:28,014 [ΣΚΥΛΟΣ ΣΤΡΥΖΕΙ] 449 00:38:29,786 --> 00:38:33,043 [ΕΓΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ, ΓΟΥΟΥΛΓΙ] 450 00:38:33,414 --> 00:38:35,971 [ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΜΕΝΟ γάβγισμα] 451 00:38:36,171 --> 00:38:40,000 [Ο TOSHIO ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 452 00:38:41,757 --> 00:38:48,057 Γιασουκάουα 453 00:38:50,786 --> 00:38:52,943 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ] 454 00:38:57,929 --> 00:38:58,929 [ΤΑΡΤΙΔΑ ΤΑΙΝΙΑ, ΣΧΙΔΙΣΜΟΣ] 455 00:39:23,600 --> 00:39:24,771 [ΗΧΟΣ ΤΡΟΧΟΣ] 456 00:39:44,871 --> 00:39:51,000 [ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ] 457 00:39:57,686 --> 00:39:58,814 [ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΜΑΝΤΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 458 00:39:58,815 --> 00:40:01,086 Ω, Καβαμπάτα, είσαι ακόμα εδώ; 459 00:40:01,957 --> 00:40:03,443 [Το ΚΑΣΕΤΟΦΙΛΟ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΛΙΚ] 460 00:40:03,643 --> 00:40:06,429 Παρεμπιπτόντως, του Chikara-san πήρε άλλο ένα παιδί στο δρόμο. 461 00:40:06,430 --> 00:40:07,443 [Η ΤΑΙΝΙΑ ΚΛΙΚ ΜΕΣΑ] 462 00:40:07,444 --> 00:40:09,643 Υποθέτω ότι είναι ακριβώς σε αυτή την ηλικία που δεν χορταίνεις... 463 00:40:09,644 --> 00:40:10,643 [ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ] 464 00:40:10,644 --> 00:40:13,000 [ΤΑΙΝΙΑ ΣΤΡΙΒΕΙ] 465 00:40:13,001 --> 00:40:14,429 [ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ] Θα πάω. 466 00:40:16,314 --> 00:40:17,843 Πάω σύντομα. 467 00:40:20,600 --> 00:40:22,429 Θα πάω σύντομα, οπότε... 468 00:40:23,986 --> 00:40:25,429 πάω. 469 00:40:27,386 --> 00:40:28,386 Πάω σύντομα. 470 00:40:28,387 --> 00:40:30,214 Τι ακούς; 471 00:40:30,215 --> 00:40:31,214 Καβαμπάτα. 472 00:40:31,743 --> 00:40:33,314 Θα πάω σύντομα, οπότε... 473 00:40:34,471 --> 00:40:35,471 [Η ΤΑΙΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ] Καβαμπάτα! 474 00:40:36,929 --> 00:40:38,657 [ΚΟΥΜΠΙΑ, ΚΛΑΚ ΤΑΙΝΙΑ] 475 00:40:38,857 --> 00:40:41,029 [ΤΡΙΣΙΜΑ, ΣΠΑΓΜΑ] 476 00:40:41,030 --> 00:40:42,900 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 477 00:40:43,100 --> 00:40:44,100 Yasukawa-san... 478 00:40:48,171 --> 00:40:50,471 [KAWABATA] Η σφαγή της οικογένειας Nishiogi; 479 00:40:51,086 --> 00:40:53,257 Θα περάσουν επτά χρόνια τώρα... 480 00:40:54,600 --> 00:40:57,386 Τι σχέση έχει αυτή η κασέτα; 481 00:40:59,800 --> 00:41:02,671 Ο ένοχος της υπόθεσης αυτοκτόνησε. 482 00:41:04,571 --> 00:41:08,043 Αφού σκότωσε την οικογένεια, κρεμάστηκε. 483 00:41:12,286 --> 00:41:13,514 Αυτός ο τύπος... 484 00:41:14,357 --> 00:41:18,400 Είχε καταγράψει τη στιγμή του θανάτου του σε μια κασέτα. 485 00:41:21,714 --> 00:41:23,586 [ΧΙΔΙΑΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ ΤΑ ΧΕΙΛΗ] 486 00:41:24,871 --> 00:41:25,871 Ετσι... 487 00:41:26,971 --> 00:41:30,014 Ένας από τους ερευνητές εκείνη την εποχή... 488 00:41:31,357 --> 00:41:33,057 Το όνομά τους είναι Makabe... 489 00:41:34,186 --> 00:41:36,329 Αυτός ο Μακάμπε δούλευε υπερωρίες... 490 00:41:37,757 --> 00:41:40,014 ...και κατέληξαν μεταγράφοντας μόνο την κασέτα. 491 00:41:44,543 --> 00:41:45,543 Ωστόσο... 492 00:41:46,914 --> 00:41:49,014 ...την επόμενη μέρα, όταν πήγαμε για έλεγχο... 493 00:41:49,686 --> 00:41:52,086 ...μόνο η κασέτα ήταν εκεί. Ο Μακάμπε είχε φύγει. 494 00:41:58,314 --> 00:42:00,271 Όσες φορές κι αν είναι καλέσαμε το σπίτι τους... 495 00:42:00,272 --> 00:42:02,000 ...δεν σήκωσαν ποτέ. 496 00:42:02,929 --> 00:42:03,929 Δεν είχαμε πολλές επιλογές... 497 00:42:05,386 --> 00:42:08,043 ...αλλά απλά επισκεφτείτε το σπίτι του Makabe για να δούμε αν ήταν καλά. 498 00:42:13,843 --> 00:42:15,614 Αποδείχθηκε ότι ο Makabe ήταν νεκρός. 499 00:42:16,600 --> 00:42:17,600 Ε; 500 00:42:19,957 --> 00:42:21,843 Κρεμασμένο στο μπάνιο... 501 00:42:24,957 --> 00:42:27,414 Λέτε να είναι επειδή άκουσαν την κασέτα; 502 00:42:30,486 --> 00:42:32,614 Τι ηχογραφήθηκε σε εκείνη την κασέτα; 503 00:42:34,957 --> 00:42:36,243 Yasukawa-san... 504 00:42:36,743 --> 00:42:37,743 [ΠΟΤΟ ΣΟΥΡΠ] 505 00:42:38,786 --> 00:42:40,014 Μια φωνή. 506 00:42:41,686 --> 00:42:42,686 Μια φωνή, όπως στο... 507 00:42:43,600 --> 00:42:44,900 ...από πριν...; 508 00:42:45,100 --> 00:42:46,600 Όχι, ήταν μια διαφορετική φωνή. 509 00:42:47,229 --> 00:42:48,800 Παιδική φωνή. 510 00:42:49,500 --> 00:42:50,957 [ΚΟΡΑΚΙ ΚΟΡΑΚΙ] 511 00:42:54,200 --> 00:42:55,943 Που πάτε; 512 00:42:59,029 --> 00:43:00,257 [ΤΡΟΧΟΙ ΤΑΙΝΙΩΝ] 513 00:43:00,258 --> 00:43:02,400 [Αναστεναγμοί] Πάω να το κάψω. 514 00:43:02,586 --> 00:43:03,586 Δεν χρειάζεται να πας τόσο μακριά... 515 00:43:04,743 --> 00:43:05,957 Το έχω πετάξει. 516 00:43:06,829 --> 00:43:07,829 Ε; 517 00:43:09,886 --> 00:43:11,814 Πριν από επτά χρόνια, αυτή η κασέτα... 518 00:43:12,014 --> 00:43:13,286 Πέταξα αυτή την κασέτα. 519 00:43:17,329 --> 00:43:20,657 Το πήρα χιλιόμετρα μακριά, ακόμα και στα βουνά... 520 00:43:24,171 --> 00:43:25,643 Το να είσαι εδώ δεν πρέπει να είναι... 521 00:43:25,843 --> 00:43:26,843 ...δυνατός. 522 00:43:31,771 --> 00:43:33,700 Μην μπλέξεις, εντάξει; 523 00:43:35,357 --> 00:43:36,929 Μην εμπλακείτε ποτέ. 524 00:43:46,157 --> 00:43:46,900 [BOX THUMPS] 525 00:43:46,901 --> 00:43:48,829 "Κιβώτιο αποθήκευσης αρ.." "Συνεργασία (όνομα): Διεύθυνση Ερευνών 1" "Περιεχόμενο: Η σφαγή της οικογένειας Nishioga" "Περίοδος αποθήκευσης: (πολλά χρόνια) / 10 χρόνια / 5 χρόνια / 3 χρόνια / _ χρόνια" "Αριθμός αρχείων: 8" "Σχόλια" 526 00:43:49,029 --> 00:43:51,043 [ΧΑΡΤΟΝΙ ΘΡΙΖΕΙ, ΣΕΛΙΔΑ FWIPS] 527 00:43:51,371 --> 00:43:53,571 «ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΕΝΤΕ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΩΝ» 528 00:43:53,572 --> 00:43:55,585 "ΑΘΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ" "ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΟ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ" 529 00:43:55,586 --> 00:43:57,385 "ΕΓΚΛΗΜΑ ΑΡΓΑ ΝΥΧΤΩΝ ΣΤΙΣ 23;" 530 00:43:57,386 --> 00:43:59,486 «ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΙΜΑ ΣΤΟ ΤΑΞΙ ΤΟΥ ΑΓΝΟΟΥ» «Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ ΑΓΝΟΕΙ» 531 00:44:02,771 --> 00:44:04,486 "ΠΑΙΔΙ ΑΠΟΚΕΦΑΛΙΣΜΕΝΟ" "ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑΔΙΑ ΑΓΩΝΑ" 532 00:44:04,686 --> 00:44:09,357 "Κεντάρου Ισόμπε-σαν; Μιχό-σαν; Χάρου-σαν; Τζούνκο-σαν; Μιράι-τσάν" 533 00:44:09,557 --> 00:44:11,986 "ΑΠΟΚΕΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ" 534 00:44:18,386 --> 00:44:19,529 [ΗΧΟΣ ΤΡΟΧΟΣ] 535 00:44:23,743 --> 00:44:25,743 [ΒΑΣΗ, ΑΝΑΦΩΝΕΤΑΙ] 536 00:44:25,744 --> 00:44:28,643 [ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΑΙΝΙΑΣ, ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ] 537 00:44:34,400 --> 00:44:36,214 [GIRL'S VOICE] Έλα γρήγορα. 538 00:44:38,200 --> 00:44:44,700 Ατσούσι 539 00:44:47,600 --> 00:44:49,257 [ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ] "ΑΠΟΤΥΧΙΑ" "Πλήρες όνομα: Atsushi Isobe" "Αριθμός εξεταζόμενου: 4529" "Δικηγορική εξέταση 2002, δεύτερη εξέταση, γραπτή μερίδα" "ΕΚΘΕΣΗ ΒΑΘΜΟΥ" "Θέμα Βαθμός" "Σύνταγμα ΦΑ" 540 00:44:49,258 --> 00:44:51,386 [MIHO] Ναι. Α, έτσι είναι; 541 00:44:51,586 --> 00:44:52,943 Τότε θα συνεχίσω με αυτό, παρακαλώ. 542 00:44:53,743 --> 00:44:55,914 Ναι, αχ, ένα μέγεθος οικογένειας... 543 00:44:56,700 --> 00:44:58,614 Ναι, παρακαλώ. 544 00:44:58,814 --> 00:45:00,800 Ναι, αντίο. 545 00:45:00,801 --> 00:45:01,800 [ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΔΕΚΤΗ] 546 00:45:01,801 --> 00:45:05,971 Είπαν ότι η τούρτα μας θα παραδοθεί αύριο το πρωί. 547 00:45:06,729 --> 00:45:09,629 Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο ηλίθιος... 548 00:45:09,829 --> 00:45:12,371 Αλλά η πρακτική του δεν ήταν τόσο καλό, είτε. 549 00:45:12,372 --> 00:45:13,371 Δεν άκουσα για αυτό. 550 00:45:13,572 --> 00:45:14,786 σου είπα. 551 00:45:14,787 --> 00:45:16,014 Δεν το άκουσα. 552 00:45:16,971 --> 00:45:18,657 Πρέπει να τον προσέχεις καλύτερα... 553 00:45:18,658 --> 00:45:20,300 Είσαι η μητέρα του, τελικά. 554 00:45:21,186 --> 00:45:22,457 ζητώ συγγνώμη. 555 00:45:22,657 --> 00:45:24,829 [JUNKO] Δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη. 556 00:45:26,529 --> 00:45:28,957 Δεν είσαι η πραγματική του μητέρα πάντως. 557 00:45:31,586 --> 00:45:32,586 [ΓΕΛΙΑ] 558 00:45:33,543 --> 00:45:34,886 Τι είναι αστείο; 559 00:45:35,357 --> 00:45:36,357 Τίποτε απολύτως. 560 00:45:40,900 --> 00:45:42,643 [ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΒΗΜΑΤΩΝ] 561 00:45:47,114 --> 00:45:48,929 Τι είναι αυτό; 562 00:45:51,186 --> 00:45:52,414 [SCOFFS] Είμαι καλά. 563 00:46:04,743 --> 00:46:05,743 [Αναστεναγμούς] 564 00:46:05,971 --> 00:46:08,700 Πόσο καιρό πρέπει να το πάρω αυτό; 565 00:46:09,200 --> 00:46:11,986 Ακριβώς πόσα χρήματα κάνουν νομίζει ότι ξοδέψαμε; 566 00:46:12,643 --> 00:46:15,071 Είναι ντροπιαστικό. δεν θα γίνει ποτέ σεβαστός. 567 00:46:15,557 --> 00:46:17,514 Εκεί είναι πάλι: «σεβαστό». 568 00:46:17,714 --> 00:46:18,714 Είσαι κι εσύ. 569 00:46:20,386 --> 00:46:21,999 [ΚΕΝΤΑΡΟΥ] Γεννώντας στα δεκαέξι... 570 00:46:22,000 --> 00:46:24,414 ...και μετά από όλα εσύ ακόμα επέστρεψε εδώ. 571 00:46:24,614 --> 00:46:27,271 [ΓΡΑΤΣΙΜΟ ΜΟΛΥΒΙΟΥ] [JUNKO] Λοιπόν, δεν είναι όπως ήθελα κανε το μωρο. 572 00:46:27,272 --> 00:46:30,057 Υπήρχαν πολλά άλλα πράγματα Θα προτιμούσα να είχα κάνει. 573 00:46:30,058 --> 00:46:32,586 [ΚΕΝΤΑΡΟΥ] Τότε έπρεπε να κάνεις έκτρωση... 574 00:46:32,587 --> 00:46:34,029 [JUNKO] Σου είπα πόσο άσχημα θέλω- 575 00:46:34,030 --> 00:46:37,399 [ΔΙΑΛΕΞΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ] 576 00:46:40,614 --> 00:46:44,071 [ΚΟΥΜΠΙΑ ΚΛΙΚ] 577 00:46:45,014 --> 00:46:46,971 [ΚΑΛΙΑ ΤΑΙΝΙΑΣ; ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ] 578 00:46:47,171 --> 00:46:48,457 [ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ] Θα πάω. 579 00:46:50,571 --> 00:46:52,000 Πάω σύντομα. 580 00:46:54,157 --> 00:46:56,743 [ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ] Θα πάω σύντομα, οπότε... 581 00:46:58,971 --> 00:47:00,529 [GIRL'S VOICE] Έλα γρήγορα. 582 00:47:01,600 --> 00:47:03,857 φοβάμαι. 583 00:47:03,858 --> 00:47:06,000 [ΤΡΟΧΟΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ, ΣΤΑΜΑΤΑ ΦΩΝΗΣ] 584 00:47:14,529 --> 00:47:16,629 [ΦΩΝΗ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ, ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ] Έλα εδώ. 585 00:47:19,029 --> 00:47:22,029 Έλα εδώ. 586 00:47:22,030 --> 00:47:24,286 [ΡΟΛΟΙ ΠΟΥ ΑΥΞΑΝΕΙ ΣΕ ΟΓΚΟ] 587 00:47:46,969 --> 00:47:50,729 [Ο Τηλεοπτικός ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ, Ο JUNKO ΓΕΛΑΕΙ] 588 00:47:53,571 --> 00:47:55,013 [ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ] 589 00:47:55,014 --> 00:48:00,686 [Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ] 590 00:48:10,386 --> 00:48:12,043 [ΑΕΡΑ ΓΟΥΟΥΣΕΣ, ΚΛΑΓΚΕΣ ΝΠΑΤΕΡΩΝ] 591 00:48:12,044 --> 00:48:14,014 [ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΦΥΛΛΩΝ] 592 00:48:18,643 --> 00:48:19,943 [Η ΝΠΑΤΡΑ ΚΤΡΟΦΙΖΕΙ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ] 593 00:48:39,943 --> 00:48:41,671 [ΣΦΙΓΓΕΙ ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ, ΣΤΕΛΩΝΕΙ] 594 00:48:41,871 --> 00:48:44,457 [Ο ΧΑΡΟΥ ΠΝΙΓΑΖΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ; ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΜΠΑΣΚΕΤ] 595 00:48:48,971 --> 00:48:50,671 [ΜΟΥΦΛΕ ΣΛΑΜΜΙΣΜΑ] 596 00:48:52,014 --> 00:48:55,043 [JUNKO] Miho-san, δεν είναι Σε φωνάζει η γιαγιά; 597 00:48:55,371 --> 00:48:56,371 Καλά! 598 00:48:58,357 --> 00:49:01,971 Έχω γεμάτα τα χέρια μου αυτή τη στιγμή, αλλά θα τελειώσω. 599 00:49:18,543 --> 00:49:20,457 Πεινάτε; 600 00:49:21,343 --> 00:49:22,843 Ας φτιάξουμε κάτι. 601 00:49:28,743 --> 00:49:29,743 [ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΠΟΥΔΕΣ] 602 00:49:32,500 --> 00:49:34,329 [Ο ΜΙΧΟ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ. ΜΑΧΑΙΡΙΣΜΟΙ] 603 00:49:34,486 --> 00:49:35,829 [ΔΥΝΑΤΟ ΣΛΑΜΜΙΣΜΑ] 604 00:49:36,743 --> 00:49:38,086 Miho-san; 605 00:49:54,171 --> 00:49:55,514 Τι; 606 00:49:58,771 --> 00:49:59,814 [JUNKO YELPS, ΧΤΥΠΕΙ ΤΡΑΠΕΖΙ ΣΑΛΟΝΙΟΥ] 607 00:50:02,914 --> 00:50:04,443 [Ο JUNKO ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ] 608 00:50:07,129 --> 00:50:08,129 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 609 00:50:08,130 --> 00:50:10,300 [ΚΡΑΛΙΕΣ] Σταμάτα! Αυτό πονάει! 610 00:50:11,357 --> 00:50:13,400 Όχι! Πονάει! 611 00:50:13,401 --> 00:50:14,400 [ΠΟΥΜΠΗ, ΚΡΑΛΙΕΣ] 612 00:50:14,401 --> 00:50:16,829 [Ο JUNKO ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΙΖΕΙ "Ωχ!" ΚΑΙ "Πονάει!"] 613 00:50:20,543 --> 00:50:21,914 [ΚΑΠΟΥ ΚΛΑΤΕΡ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ] 614 00:50:23,157 --> 00:50:26,057 [ΦΙΜΩΜΑ, ΣΤΡΟΦΗ] 615 00:50:26,257 --> 00:50:28,043 [ΒΗΧΑ] Σταμάτα! 616 00:50:28,243 --> 00:50:30,429 [Ο JUNKO ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΗΧΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΠΝΙΓΕΙ] 617 00:50:33,429 --> 00:50:35,429 [ΑΠΕΡΓΙΑ ΑΓΩΝΑ, ΣΥΡΙΣΜΟΙ] 618 00:50:37,143 --> 00:50:39,886 [ΤΖΟΥΝΚΟ ΠΝΙΓΕΙ, ΚΛΑΜΑ] 619 00:50:41,800 --> 00:50:43,271 [ΦΩΤΙΑ ΑΝΑΦΛΕΙ, ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΕΙ] 620 00:50:43,272 --> 00:50:44,271 Ζεστό - καυτό - 621 00:50:44,272 --> 00:50:50,271 [ΤΖΟΥΝΚΟ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΤΙΑΖΕΙ] 622 00:50:50,272 --> 00:50:56,071 [ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΑΡΓΑ] 623 00:50:56,543 --> 00:50:57,543 [ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΟΠ] 624 00:50:59,529 --> 00:51:01,629 [ΧΤΟΥΜΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΤΟΥ ΠΟΜΠΟΥ] 625 00:51:10,929 --> 00:51:12,057 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΡΟΥΣΑ, ΤΡΙΖΕΙ] 626 00:51:13,557 --> 00:51:15,186 [MIRAI] Όχι! Μην το κάνετε! 627 00:51:15,929 --> 00:51:16,929 [ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΤΣΑΝΤΑ] 628 00:51:16,930 --> 00:51:17,929 [Ο ΜΙΡΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ] 629 00:51:22,143 --> 00:51:23,300 [Ο ΜΙΡΑΙ ΚΡΑΥΓΕΙ] 630 00:51:25,743 --> 00:51:27,071 [MIRAI WHIMPERS] 631 00:51:27,786 --> 00:51:29,800 [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ] 632 00:51:36,986 --> 00:51:41,029 [Ο ΜΙΡΑΪ ΓΚΡΙΝΤΑΙ? ΣΚΟΥΛΣΙΜΟ, ΔΥΝΑΤΟ ΠΡΙΟΝΙΜΟ] 633 00:51:42,743 --> 00:51:45,071 [ΠΡΙΟΝΙ ΑΡΓΑ] 634 00:51:45,271 --> 00:51:46,657 [ΥΓΡΕΣ ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ] 635 00:51:46,658 --> 00:51:47,657 [ΠΡΙΟΝΙΚΕΣ ΣΤΑΣΕΙΣ] 636 00:51:49,157 --> 00:51:53,114 [ΣΤΥΨΙΜΟ, ΘΡΙΞΙΜΟ] 637 00:52:39,129 --> 00:52:40,857 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ] 638 00:52:51,786 --> 00:52:53,071 Κύριε... 639 00:52:54,171 --> 00:52:57,286 Έχετε σχέδια ή κάτι για τα Χριστούγεννα; 640 00:53:00,914 --> 00:53:01,914 [SCOFFS] 641 00:53:02,400 --> 00:53:04,771 Εγώ, έχω μια κόρη. 642 00:53:04,943 --> 00:53:07,029 Είναι στην τέταρτη δημοτικού. 643 00:53:07,914 --> 00:53:10,643 [ΚΑΣΙΒΑΓΚΙ ΧΑΜΟΓΕΛΩΝΕΙ] Ακόμα δεν της έχω πάρει δώρο ή τίποτα. 644 00:53:10,943 --> 00:53:15,043 Αναρωτιέμαι τι αρέσει στα παιδιά αυτής της ηλικίας... 645 00:53:18,000 --> 00:53:24,857 [ΔΙΑΡΡΟΗ ΥΓΡΟΥ, ΣΦΙΞΗ] 646 00:53:27,771 --> 00:53:28,771 [ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ] 647 00:53:28,772 --> 00:53:30,500 [Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΤΡΙΒΕΙ] 648 00:53:57,200 --> 00:53:58,471 πάω. 649 00:54:00,586 --> 00:54:01,957 Πάω τώρα. 650 00:54:04,757 --> 00:54:06,400 Πάω τώρα, οπότε... 651 00:54:13,343 --> 00:54:15,186 [MIRAI] Έλα γρήγορα. 652 00:54:16,143 --> 00:54:17,829 Φοβάμαι, οπότε... 653 00:54:18,671 --> 00:54:20,271 ...έλα εδώ. 654 00:54:26,414 --> 00:54:28,086 λυπάμαι. 655 00:54:30,157 --> 00:54:31,571 λυπάμαι. 656 00:54:34,729 --> 00:54:35,971 λυπάμαι. 657 00:54:41,129 --> 00:54:42,129 [ΚΑΚΤΙΣΜΑΤΑ; ΒΗΤΙΚΟ ΣΚΑΜΝΑΚΙ ΤΡΙΖΕΙ ΧΙΟΝΙ] 658 00:54:42,130 --> 00:54:43,614 [ΣΤΕΛΕΣΗ ΣΧΟΙΝΙΩΝ] 659 00:54:47,529 --> 00:54:50,671 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 660 00:54:52,157 --> 00:54:55,014 [ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ] 661 00:54:55,143 --> 00:54:57,770 [ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ] 662 00:54:57,771 --> 00:54:59,686 [ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΑΞΟΚΡΗΜΑ; ΚΛΙΚ ΠΑΙΚΤΗ? ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ] 663 00:55:08,786 --> 00:55:09,771 [ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ] 664 00:55:10,914 --> 00:55:12,029 [ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΠΟΡΤΑ] 665 00:55:12,971 --> 00:55:13,971 [ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΚΛΑΝΔΑΡΙΟ] 666 00:55:14,771 --> 00:55:16,086 Είμαι σπίτι. 667 00:55:17,671 --> 00:55:19,214 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ, ​​ΚΛΙΚ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ] 668 00:55:21,586 --> 00:55:22,586 [BAG THUDS] 669 00:55:22,971 --> 00:55:25,885 «Θα δουλεύω μέχρι αργά. Σε παρακαλώ φάε χωρίς εμένα. μαμά" 670 00:55:25,886 --> 00:55:26,957 [Αναστεναγμούς] 671 00:55:29,971 --> 00:55:31,714 [ΚΤΥΠΗΘΗΚΕ ΜΙΚΡΟ ΓΚΟΝΓΚ] 672 00:55:39,386 --> 00:55:40,386 [ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΜΑΝΤΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 673 00:55:41,986 --> 00:55:42,986 [ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 674 00:55:42,987 --> 00:55:43,986 Καλώς ήρθες σπίτι! 675 00:55:56,386 --> 00:55:57,900 Μαμά; 676 00:56:11,929 --> 00:56:12,971 Ακανέ-τσάν. 677 00:56:23,357 --> 00:56:25,014 Ακανέ-Τσαν... 678 00:56:29,343 --> 00:56:30,814 λυπάμαι. 679 00:56:31,571 --> 00:56:33,000 λυπάμαι. 680 00:56:33,743 --> 00:56:34,743 λυπάμαι. 681 00:56:35,557 --> 00:56:37,014 [ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΞΕΦΝΟ] Λυπάμαι. 682 00:56:37,244 --> 00:56:38,243 λυπάμαι! 683 00:56:39,143 --> 00:56:40,143 [ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΑ] Λυπάμαι! 684 00:56:40,729 --> 00:56:42,014 λυπάμαι! 685 00:56:42,614 --> 00:56:43,814 λυπάμαι! 686 00:57:46,757 --> 00:57:49,371 Φουμίγια 687 00:57:49,929 --> 00:57:52,814 Hagimoto Fumiya ... Hiroki Suzuki 688 00:57:53,129 --> 00:57:56,571 Kashiwagi 689 00:57:56,572 --> 00:57:59,429 Hajime Kashiwagi...Ichirōta Miyakawa Δημοτικό-σχολείο-μαθητής Ακανέ...Κάσα Νατσούκι 690 00:57:59,971 --> 00:58:02,900 Ακανέ 691 00:58:03,371 --> 00:58:06,014 Akane Kashiwagi... Akina Minami 692 00:58:06,771 --> 00:58:09,443 Yuka Kanehara...Marika Fukunaga Chie Amemiya...Mayumi Yoshikawa 693 00:58:10,000 --> 00:58:12,814 Isobe 694 00:58:13,329 --> 00:58:15,829 Junko Isobe...Aimi Nakamura Χάρου... Ακίκο Χοσίνο 695 00:58:16,586 --> 00:58:19,614 Kentarou Isobe... Ei'ichi Ōkubo Miho Isobe...Arai Sumire Shuuichi Hirata... Yasuo Goto 696 00:58:20,157 --> 00:58:22,657 Τσιχο 697 00:58:23,514 --> 00:58:25,829 Τσιχο Τανεμούρα... Μιχίρο 698 00:58:26,529 --> 00:58:28,971 Μιράι 699 00:58:30,000 --> 00:58:32,886 Isobe Mirai... Chinami Iwamoto Toshio Saeki...Shūsei Uto 700 00:58:33,543 --> 00:58:35,600 Γιασουκάουα 701 00:58:36,729 --> 00:58:39,071 Hideki Yasukawa... Takuji Suzuki Keisuke Kawabata ... Yoshinori Edagawa 702 00:58:40,000 --> 00:58:42,723 Ατσούσι 703 00:58:42,923 --> 00:58:46,079 Atsushi Isobe ... Tsuyoshi Muro 704 00:58:47,671 --> 00:58:51,485 Εάν είστε ακόμα εδώ, σας ευχαριστώ που χρησιμοποιείτε τους συνδρομητές μου! 705 00:58:51,685 --> 00:58:58,014 Στείλτε τυχόν σχόλια στο nyxus.fixes@gmail.com (χωρίς αιτήματα, παρακαλώ)